Nesta sexta-feira (13), o novo filme da Disney ‘Aviões’ estreia nos cinemas brasileiros com uma característica especial. A voz da cantora Ivete Sangalo dá vida a um dos personagens do desenho, Carolina Santos Duavião. “Foi muito divertido fazer. Ela tem uma participação breve no filme porque a grande estrela é o Dusty. É uma participação breve, mas muito linda, ela é toda saidinha, igual a mim, e tem uma personalidade forte. Foi muito lindo fazer”, contou Ivete Sangalo. Esta é a segunda vez que a Disney cria uma personagem brasileira para um desenho animado (a primeira personagem foi no filme Carros).
O longa-metragem é sobre o avião Dusty, que sonha em competir como piloto de alta altitude, mas tem medo de altura e não foi projetado para competições. Já Carolina, é competidora durona, confiante e competente. “Imagine a gente ter a voz num filminho da Disney, isso é um sonho gente! E eu nunca tinha visto a minha voz assim, separada do meu corpo, literalmente né”, revela a cantora, que faz a dublagem das versões em português e espanhol da charmosa aeronave. Na animação, Carolina entrega cartas em vilarejos na região da Amazônia e transporta remédios caseiros.
A cantora baiana participou de uma entrevista coletiva na última terça-feira (10), realizada antes da pré-estreia do filme, em Salvador. Acompanhada do filho Marcelo, Ivete falou sobre a reação do garoto quando ela contou do novo trabalho. “No dia que eu contei ‘olha, a mamãe é um avião’, ele começou a chorar e aí eu disse que era de mentira. Pô, minha mãe vai virar um avião! Vamos ver se ele vai gostar. É uma delícia”, diverte-se. A cantora revelou ainda que não encontrou dificuldades em dublar o personagem e surpreendeu a equipe de produção do longa. “Eu não encontrei dificuldades, ainda mais porque é ritmo. Dublagem é musical. Os meninos reservaram dois dias para eu fazer a dublagem, e eu fiz em uma hora a dublagem de um filme todo”, conta. [No vídeo aaima, confira entrevista na íntegra]
A respeito do sotaque e técnicas especiais para realizar uma dublagem, Ivete Sangalo contou que sugeriu algumas mudanças no texto por estar muito caricato, e que o público irá reconhecer a sua voz durante as aventuras do personagem Carolina. “Eles me pediram inclusive para não fazer nada que tirasse a minha característica, que ela é baiana, ela é brasileira. Só na língua latina que eu dei um toque meu, porque, até pela intimidade que eu tenho com a língua, o espanhol, eu dei um ‘quê’ pra ela, uma brincadeirinha assim, mas no português, as pessoas vão saber que sou eu porque é o meu comportamento natural de voz”, diz.
Para Ivete, o processo de dublar um personagem da Disney foi como um sonho realizado. “Eu trabalho muito, há muitos anos. Apesar de me sentir renovada diariamente, quando vem um negócio novo assim, isso dá um gás. Isso foi uma grande novidade. Eu acho que foi um presentão e acima de tudo, eu como público, e como fã dos personagens da Disney, é meio que um sonho realizado”, comemora. O filme ‘Aviões’ está em cartaz a partir desta sexta-feira nos cinemas brasileiros.